Přesun na obsah

Redakce

Adresa redakce:
Perspektivy jakosti,
Novotného lávka 5, 116 68  Praha 1

Vedoucí redakce:
Markéta Leitermannová

Odborný redaktor:
RNDr. Zdeněk Svatoš

K problematice překladu a definice termínů

30.4.20082007 / 4doporučit, tisk

Příspěvek je reakcí čtenáře na článek Ing. Vratislava Horálka, DrSc., otištěný v minulém čísle tohoto časopisu (PJ 2007/3, str. 33–37). Týká se aplikace diskutovaných termínů v úzce speciální oblasti – inženýrské geodezii; přesto, respektive právě proto je zajímavý jako příklad širokého praktického dopadu diskutované problematiky a konkrétně případných změn do nejrůznějších oborů a oblastí, který je třeba mít na zřeteli.

Úvod:


Inženýrská geodezie je částí vědního oboru geodezie a používá obvyklé i speciální postupy pro účely průzkumu, projektování, výstavby nebo montáže a při využívání stavebních objektů a technických zařízení. Oblast inženýrské geodezie podléhá řadě právních předpisů, z nichž nejdůležitější jsou [1], [2] a také související předpis [3]. Procesy inženýrské geodezie jsou upravovány normami ČSN 73 0405 [4], ČSN ISO 4463-1 [5], ČSN 73 0420-1 [6], ČSN 73 0420-2 [7] atd. Tyto procesy mají vazbu na další technické obory, zejména na stavebnictví. Proto se musí přihlížet i k dalším normám, např. ČSN 73 0202 [8], ČSN ISO 7077 [9], ČSN 73 0212-1 [10], ČSN ISO 17 123-1 až -7 [11], ČSN 01 0115 [12] a technickým předpisům, např. [13].

 1 Termíny:

Ve shora citovaných dokumentech je používán termín „přesnost“. Pro inženýrskou geodezii je tento termín definován a přeložen do angličtiny v normě ČSN ISO 7078 [14]. Definice je ve shodě s ČSN ISO 3534-1 [15], na kterou je ostatně v normě [14] odvolávka. Pro úplnost zde definici (definice) uvedeme: Accuracy of measurement Vnější přesnost měření (pozn.: termín se používá v geodezii) – těsnost shody mezi výsledkem měření a pravou hodnotou nebo hodnotou měřené veličiny, která je považována za pravou. Precision of measurement Vnitřní přesnost měření (pozn.: termín se používá v geodezii) – těsnost shody mezi měřenými hodnotami získanými vícenásobným prováděním měřicího postupu za předepsaných podmínek. Trueness, příp. trueness of  measurement Tento termín ČSN ISO 7078 [14] neobsahuje.

Autor: Vladimír Vorel Fakulta stavební Českého vysokého učení technického v Praze

Kontakt: vladimir.vorel@fsv.cvut.cz

Nezkrácený článek naleznete v časopise Perspektivy jakosti 4/2007.